Televes Televes
Televes
J─Özyk: en | fr | de | it | pl | pt | ru | es | en-us
Televes
Televes
Televes
Televes

InfoTeleves 3 (Listopad 2010)

Za┼é─ůcznikRozmiar
informa_listopad_2010_pl.pdf1.36 MB
Fecha: 
10/2010

    Zawarto┼Ť─ç

  • Informacje Ogólne: Televes France +
  • FAQ: Telewizory “Full HD” i “HD Ready” a odbiór telewizji DTT wysokiej rozdzielczo┼Ťci  + 
  • Informacje o produktach: Z┼é─ůcza PRO Easy-F +
  • Wasze zdj─Öcia: Parasol dla anteny satelitarnej +
  • Pomys┼éy: Pomiar t┼éumienia optycznego przeprowadzany bez generatora +
  • Rzeczywiste instalacje: Optyczna ┼Ťwiat┼éowodowa sie─ç dystrybucyjna w Auxerre +
  • Trening: Warto┼Ť─ç wspó┼éczynnika szumów konwerterów LNB: interpretacja  +

 

Televes France
Televes aspiruje do miana lidera na rynku francuskim


Ju┼╝ nieco po ponad dekadzie dzia┼éalno┼Ťci we Francji rma Televes sta┼éa si─Ö jednym z liderów sektora w tym kraju .

Procesy wprowadzenia cyfrowej telewizji naziem nej DTT (Digital Terrestrial Television) oraz wy┼é─ůczenia transmisji analogowej, pozwoli┼éy Televes France znacz─ůco umocni─ç swoj─ů pozycj─Ö na rynku. Co jest najwa┼╝niejsze, dokonano tego dzi─Öki odmiennej od konkurencji strategii opartej na warto┼Ťciowych produktach klasy High-Tech (w ca┼éo┼Ťci  zaprojektowanych oraz wyprodukowanych w Europie), odznaczaj─ůcych si─Ö najwy┼╝sz─ů
 

 

jako┼Ťci─ů, funkcjonalno┼Ťci─ů oraz innowacyjno┼Ťci─ů.
Zgodnie z lozo ─ů Grupy Televes, rozwój Televes France oparty jest na szerokiej gamie produktów zapewniaj─ůcych w pe┼éni profesjonalne rozwi─ůzania, niezale┼╝nie od stawianych im wymaga┼ä.

Odpowiedzialna logistyka, szybka profesjonalna pomoc techniczna, a tak┼╝e nieustanny rozwój nowoczesnych technologii to nasze

 

najwi─Öksze atuty. Produkty takie  jak antena DAT HD BOSS, programowalne wzmacniacze AVANT 3 oraz AVANT HD, multimetr H45 czy stacje czo┼éowe T05 i T0X ┼Ťwiadcz─ů o najwy┼╝sze jako┼Ťci oraz s─ů rozpoznawane przez wi─Ökszo┼Ť─ç profesjonalistów w bran┼╝y.
Strategia biznesowa Televes France bazuje zdecydowanie bardziej na przewadze uzyskanej dzi─Öki oferowanym produktom oraz ich serwisowi, ni┼╝ na agresywnej polityce cenowej. Spowodowany tym faktem wzrost obrotów oraz udzia┼éów w rynku zapewnia istotne dla wszyst-kich naszych partnerów bezpiecze┼ästwo, umacniaj─ůc Grup─Ö Televes na pozycji jednego ze ┼Ťwiatowych liderów sektora

Indeks


Z┼é─ůcza PRO Easy-F


Ewolucja mobilnych sieci czwartej generacji jest znana pod terminem LTE (Long Term Evolution). Najwa┼╝niejsze cechy tej technologii to:
Elastyczno┼Ť─ç widmowa osi─ůgni─Öta dzi─Öki regulacji pasma.
•  Modulacja OFDM
•  Wykorzystanie MIMO oraz anten „inteligentnych”.
•  U┼╝ycie górnych cz─Östotliwo┼Ťci pasma UHF (kana┼éy 61-69).
We wszystkich krajach Unii Europejskiej decyzja na temat przydziału podpasma UHF (kanały 61 - 69) musi zostać podjęta przed 1 stycznia 2015 roku.
Na optymalizacj─Ö sieci SMATV w zakresie górnych kana┼éów pasma UHF b─Ödzie mia┼éo wp┼éyw oddzia┼éywanie sygna┼éów 4G na urz─ůdzenia oraz sieci MATV.
Ekranowanie urz─ůdze┼ä elektronicznych oraz przewodów koncentrycznych b─Ödzie podstawowym sposobem ochrony sygna┼éów telewizyjnych, pozwalaj─ůcym na zachowanie ich parametrów.
Jednym z najs┼éabszych punktów instalacji jest ┼é─ůcze pomi─Ödzy gniazdkiem abonenckim a telewizorem lub odbiornikiem. Ze wzgl─Ödu na to, ┼╝e jest to domowy element instalacji, cz─Östo dostarczany przez producenta telewizora/odbiornika, jest on z regu┼éy pozbawiony jakichkolwiek

 


certy katów oraz testów jako┼Ťci. W przysz┼éo┼Ťci domowe urz─ůdzenia sieciowe b─Öd─ů jednak wykorzystywa┼éy to samo pasmo cz─Östotliwo┼Ťci, a z tego wzgl─Ödu stan─ů si─Ö istotnym ┼║ród┼éem zak┼éóce┼ä dla systemów telewi - zyjnych.
Jednym z elementów przez który mo┼╝e doj┼Ť─ç do interferencji jest z┼é─ůcze. Ekranowanie z┼é─ůcza PRO EASY F przewy┼╝sza wymagania klasy A (Class A) dla ca┼éego zakresu cz─Östotliwo┼Ťci.
Ekranowanie doprowadzenia nie jest jednak bezpo┼Ťrednio zwi─ůzane tylko z ekranowaniem poszczególnych jego elemen - tów.
Wykorzystanie ekranowanych przewodów oraz z┼é─ůczy nie gwarantuje osi─ůgni─Öcia porównywalnego ekranowania sumarycznego. Wp┼éyw na warto┼Ť─ç tego parametru ma równie┼╝ monta┼╝ z┼é─ůcz na przewodach. W zwi─ůzku z tym u┼╝ycie ┼éatwych w monta┼╝u z┼é─ůcz, takich jak PRO EASY F, zapewnia wy┼╝sz─ů niezawodno┼Ť─ç, ni┼╝ zastosowanie z┼é─ůcz o bardziej skom- plikowanej budowie i sposobie monta┼╝u.

 

Ró┼╝nica warto┼Ťci ekranowania pomi─Ödzy zwyk┼éym doprowad- zeniem, a doprowadzeniem wykonanym z przewodu T100 oraz z┼é─ůczy PRO EASY F mo┼╝e osi─ůgn─ů─ç warto┼Ť─ç 42 dB. Ta ró┼╝nica pozwoli na unikni─Öcie interferencji z sieciami LTE.
Z┼é─ůcze PRO EASY F rmy Televes gwarantuje wyj─ůtkow─ů jako┼Ť─ç pod┼é─ůczenia urz─ůdze┼ä do systemu, zapewniaj─ůc OCHRON─ś transmitowanym sygna┼éom cyfrowym. Osi─ůgni─Öty poziom ekranowania znacz─ůco wykracza powy┼╝ej wymaga┼ä KLASY A w zakresie wszystkich cz─Östotliwo┼Ťci.
Pod┼é─ůczenie przewodu koncentrycznego sta┼éo si─Ö szybk─ů i ┼éatw─ů operacj─ů: jednocz─Ö┼Ťciowa budowa z┼é─ůcza u┼éatwia jego monta┼╝ w niewygodnych i trudnodost─Öpnych miejscach, a do wykonania idealnego po┼é─ůczenia wymagane s─ů jedynie dwie czynno┼Ťci.   

Gama
Ref. 413201 Connecteur PRO EASY-F CEI Male 9,5mm
Ref. 413301 Connecteur PRO EASY-F CEI femelle 9,5mm
Ref. 413401 Connecteur PRO EASY-F F rapide

 

Indeks

 

Telewizory “Full HD” i “HD Ready” a odbiór telewizji DTT wysokiej rozdzielczo┼Ťci

Od pewnego czasu, pod wp┼éywem pojawienia si─Ö telewizji DTT mo┼╝emy obserwowa─ç proces wymiany odbior- ników TV na nowsze modele. Na prawie ka┼╝dym telewizorze umieszczone jest logo HD (HD Ready, HD Ready 1080p, Full HD itp.), które zwi─ůzane jest z rozdzielczo┼Ťci─ů wymagan─ů do wy┼Ťwietlenia obrazu

 

High De nition.
Jednak┼╝e warto zwróci─ç uwag─Ö na to, ┼╝e nie oznacza to, i┼╝ dany odbiornik TV jest gotowy do odbioru telewizji cyfrowej wysokiej rozdzielczo┼Ťci. Do tego niezb─Ödny jest, prócz matrycy wysokiej rozdzielczo┼Ťci, wbudowany tuner MPEG-4.
Obecno┼Ť─ç tunera telewizji

 

DTT(DVB-T) w telewizorze, nie  oznacza, ┼╝e b─Ödzie on w stanie  odebra─ç sygna┼é MPEG-4. Z tego powodu wielu u┼╝ytkowników, którzy dokonali zakupu nowego telewizora oznaczonego logiem HD z wbudowanym tunerem DTT, b─Ödzie musia┼éo zastosowa─ç zewn─Ötrzny tuner s┼éu┼╝─ůcy do odbioru telewizji DTT HD

Indeks

 Parasol dla anteny satelitarnej
Z niewyja┼Ťnionych powodów LNB uwa┼╝any jest za wyj─ůtkowo wra┼╝liwy element instalacji satelitarnej. W przeciwnym razie ci─Ö┼╝ko by┼éoby wyt┼éumaczy─ç pomys┼é ochrony tego elementu przed deszczem.
Powy┼╝sze zdj─Öcie, przypuszczalnie bardziej ni┼╝ jest to w rzeczywisto┼Ťci, pokazuje niebywa┼é─ů odwag─Ö i cierpliwo┼Ť─ç osoby, która postanowi┼éa ochroni─ç LNB za pomoc─ů parasola, pozostawiaj─ůc przy tym czasze anteny pozbawion─ů tej równie fotogenicznej, co bezu┼╝ytecznej ochrony.
Tak jak zosta┼éo to wspomniane w poprzednim wydaniu Informy, gdzie pokazany zosta┼é szczelnie zawini─Öty konwerter LNB, urz─ůdzenia te musz─ů by─ç przygotowane do pracy w warunkach zewn─Ötrznych. Je┼╝eli uszczelnienie z┼é─ůcza jest poprawnie zainstalowane, tak w┼éa┼Ťnie si─Ö dzieje.
Wszystkie konwertery LNB rmy Televes s─ů gotowe do pracy w ka┼╝dych warunkach pogodowych

 

 

 

Indeks

 

Pomiar tłumienia optycznego przeprowadzany bez generatora
Czasami zdarza si─Ö, ┼╝e instalator nie ma sprz─Ötu do wykonania pewnych pomiarów. Przyk┼éadowo mo┼╝e on zastosowa─ç szerokopasmowy

wzmacniacz bez podanego sygna┼éu wej┼Ťciowego jako ┼║ród┼éo szumu bia┼éego, pozwalaj─ůce wyznaczy─ç charakterystyk─Ö amplitudow─ů. W sieci optycznej nadajnik optyczny

 

mo┼╝e zosta─ç wykorzystany jako generator wzorcowy, pozwalaj─ůcy wykona─ç pomiar t┼éumienia ┼é─ůcza ┼Ťwiat┼éowodowego. Oczywi┼Ťcie transmisja taka odbywa si─Ö wy┼é─ůcznie w jednym oknie cz─Östotliwo┼Ťciowym (1310 nm) i zaleca si─Ö wykonanie pomiarów równie┼╝ w pozosta┼éych oknach.
Nadajnik optyczny generuje okre┼Ťlon─ů moc, która jest prawie identyczna zarówno dla pod┼é─ůczonego i od┼é─ůczonego wej┼Ťcia RF. Moc sygna┼éu dla modulacji amplitudy na no┼Ťnej o cz─Östotliwo┼Ťci optycznej jest silnie zale┼╝na od „sygna┼éu moduluj─ůcego”.
Poziom mocy +3dBm dostarczony przez nadajnik optyczny Televes (nr kat. 8674) mo┼╝e zosta─ç wykorzys- tany jako

 

poziom referencyjny miernika H45, wyposa┼╝onego w interfejs optyczny.
W menu przedstawionym poni┼╝ej, nale┼╝y wybra─ç opcj─Ö „set ref…”. Od tego momentu pomiar sygna┼éu optycznego b─Ödzie wy┼Ťwietlany w dB wzgl─Ödem referencyjnego poziomu mocy
 
 

Indeks

Optyczna ┼Ťwiat┼éowodowa sie─ç dystrybucyjna w Auxerre

Optyczna ┼Ťwiat┼éowodowa sie─ç dystrybucyjna w Auxerre ETS Morriset jest rm─ů telekomunikacyjn─ů, zajmuj─ůc─ů si─Ö wykonywaniem instalacji, która po raz pierwszy zdecydowa┼éa si─Ö na wykonanie ┼Ťwiat┼éowodowej sieci dystrybucyjnej sygna┼éu satelitarnego za pomoc─ů ┼Ťwiat┼éowodów. Luksusowe osiedle mieszkalne w Auxerre zosta┼éo wyposa┼╝one w sie─ç dystrybucyjn─ů kompletnego sygna┼éu z 3 satelitów (Astra 19°, Eutelsat 13º i Turksat). Sie─ç zosta┼éa wykonana za pomoc─ů optycznych konwerterów LNB rmy Televes.
Ka┼╝dy z optycznych LNB jest wyposa┼╝ony w pojedyncze wyj┼Ťcie optyczne, które pozwala na transmisj─Ö zarówno obu podpasm radiodyfuzji satelitarnej, jak i obu polaryzacji. Na drugim ko┼äcu instalacji ┼Ťwiat┼éowodowej znajduje si─Ö modu┼é MDU, który regeneruje oryginalny sygna┼é oraz dostarcza go do multiswicha, a nast─Öpnie umo┼╝liwia dystrybucj─Ö do poszczególnych apartamentów.
W tej nowoczesnej instalacji sygna┼é telewizji naziemnej jest rozprowadzany bezpo┼Ťrednio w zakresie cz─Östotliwo┼Ťci radiowych. Odbywa si─Ö to za pomoc─ů programowalnego wzmacniacza AVANT HD.
Dominique Morriset podkre┼Ťla┼é, jak ┼éatwe jest poprowadzenie 3 ┼Ťwiat┼éowodów w stosunku do tradycyjnej wi─ůzki 12 przewodów koncentrycznych o ┼Ťrednicy ½ cala, która musia┼éaby zosta─ç wykorzystana w tego typu instalacji. Zastosowanie ┼Ťwiat┼éowodów nie tylko u┼éatwia instalacj─Ö, ale tak┼╝e znacz─ůco skraca czas potrzebny na jej wykonanie

Indeks

 

Warto┼Ť─ç wspó┼éczynnika szumów konwerterów LNB: interpretacja

Zazwyczaj jako┼Ť─ç LNB jest uwarunkowana warto┼Ťci─ů wspó┼éczynnika szumów NF (Noise Figure).Obecnie warto┼Ť─ç tego parametru, umieszczana w dokumentacji technicznej, jest zdecydowanie bardziej zale┼╝na od kryteriów marketingowych, ni┼╝ od rzeczywistej warto┼Ťci, wynikaj─ůcej z jako┼Ťci wykonania urz─ůdzenia. Problemem pojawiaj─ůcym si─Ö w takiej sytuacji jest to, ┼╝e instalator nie jest w stanie zwery kowa─ç, umieszczon─ů w specy kacji urz─ůdzenia, warto┼Ťci i poniek─ůd pada „o ar─ů” wojny prowadzonej przez po┼Ťredników oraz importerów, maj─ůcej na celu osi─ůgni─Öcie najni┼╝szej na rynku warto┼Ťci wspó┼éczynnika szumów.

W rzeczywisto┼Ťci uzyskiwana jako┼Ť─ç sygna┼éu satelitarnego na wyj┼Ťciu LNB jest zale┼╝na w wi─Ökszym stopniu od stosunku C/N (Carrier to Noise) ni┼╝ warto┼Ťci wspó┼éczynnika szumów konwertera. Je┼╝eli we┼║miemy pod uwag─Ö satelitarny multipleks HD w standardzie DVB-S2, szum fazowy (phase noise) jest parametrem maj─ůcym wi─Ökszy wp┼éyw na jako┼Ť─ç odbieranego sygna┼éu ni┼╝ wspó┼éczynnik szumów.
Jako┼Ť─ç obrazu transmisji HD/DVB-S2 jest oczywi┼Ťcie zale┼╝na od parametrów odbiera- nego sygna┼éu i dlatego te┼╝ mo┼╝e by─ç okre┼Ťlana za pomoc─ů takich parametrów jak: C/N, MER (Modulation Error Ratio), LKM (Link Margin) oraz CBER (Convolutional Bit Error Rate).
NF, C/N i H45. Istota pomiarów.
Tak jak zosta┼éo napisane w poprzednim paragra e, instalator nie jest w stanie zmierzy─ç NF konwertera LNB. Jest za to w stanie dokona─ç pomiar warto┼Ťci takich jak: C/N, MER, LKM i CBER. Pomiar wyj─ůtkowo ma┼éych warto┼Ťci wspó┼éczynnika szumów jest praktycz- nie niemo┼╝liwy, gdy wykorzystywana aparatura pomiarowa nie jest najwy┼╝szej jako┼Ťci, a szumy w┼éasne miernika przekraczaj─ů poziom szumów mierzonych. Na wykresie poni┼╝ej mo┼╝emy zobaczy─ç charakterystyk─Ö dwóch ró┼╝nych LNB. Czerwonym kolorem oznaczony zosta┼é konwerter Televes 7475 0.5 dB NF, natomiast zielonym kolorem LNB konkurencyjnej rmy, maj─ůcy wed┼éug dokumentacji NF wynosz─ůcy 0,2 dB.

  Na pierwszy rzut oka powinni┼Ťmy oceni─ç jako┼Ť─ç na podstawie poziomu sygna┼éu ka┼╝dego z przebiegów, co oznacza┼éoby, ┼╝e skoro zielona charakterystyka jest wy┼╝ej, to w┼éa┼Ťnie ten LNB jest lepszy. W rzeczywisto┼Ťci jednak powinni┼Ťmy skupi─ç si─Ö na odcinkach charakterystyki pomi─Ödzy poszczególnymi multipleksami. Jedynie w tych miejscach mo┼╝emy zaobserwowa─ç poziom szumów. Najwa┼╝niejsze informacje jakie wynikaj─ů z poni┼╝szego wykresu s─ů takie, ┼╝e LNB konkurencyjnej rmy ma rzeczywi┼Ťcie wi─Öksze wzmocnienie, ale stosunek C/N, który w rzeczywisto┼Ťci jest du┼╝o wa┼╝niejszy dla poprawnego odbioru, jest o 3 dB ni┼╝szy.
Rozpatruj─ůc efektywno┼Ť─ç pracy ca┼éej instalacji, ró┼╝nica wynikaj─ůca z zastosowania lepszego z dwóch powy┼╝szych konwerterów, b─Ödzie mia┼éa wi─Ökszy wp┼éyw na wydajno┼Ť─ç systemu ni┼╝ zastosowanie paraboli o ┼Ťrednicy 110 cm, zamiast 80 cm. Inaczej mówi─ůc czasza o ┼Ťrednicy 80 cm wspó┼épracuj─ůca z LNB Televes 7475 pozwoli na lepszy odbiór, ni┼╝ antena o ┼Ťrednicy 1,1 m z konwerterem konkurencyjnego producenta. Nie dysponuj─ůc charakterystykami cz─Östotliwo┼Ťciowymi, takimi jak powy┼╝sza, a jedynie wykonuj─ůc pomiar C/N za pomoc─ů miernika Televes H45, mo┼╝na udowodni─ç bezzasadno┼Ť─ç teoretycznego polepszania jako┼Ťci LNB opartej jedynie o warto┼Ť─ç wspó┼éczynnika szumów NF (0,2 dB).
Szum fazowy
W konwerterach, które maj─ů zosta─ç wykorzystane do odbioru standardu DVB-S2/HD, szum fazowy jest parametrem wa┼╝niejszym ni┼╝ warto┼Ť─ç wspó┼éczynnika szumów NF. Fakt ten wydaje si─Ö by─ç pomijany przez producentów bazuj─ůcych przy okre┼Ťlaniu jako┼Ťci produkowanych konwerterów jedynie na warto┼Ťci NF.
Standard DVB-S2 w wi─Ökszo┼Ťci przypadków wykorzystuje modulacj─Ö 8-PSK (Phase Shift Keying). Modulacja ta opiera si─Ö na przesy┼éaniu informacji za pomoc─ů 8 odmien- nych symboli, w przeciwie┼ästwie do wykorzystywanej do transmisji serwisów SD (Standard De nition) modulacji QPSK, u┼╝ywaj─ůcej jedynie 4 symboli. Ta ró┼╝nica zwi─Öksza w przypadku modulacji 8-PSK, w porównaniu z QPSK, prawdopodobie┼ästwo wyst─Öpowania interferencji mi─Ödzysymbolowych. W takiej sytuacji jako┼Ť─ç sygna┼éu generowanego przez oscylator lokalny w LNB ma kluczowe znaczenie przy wyst─Öpowaniu interferencji, które mog─ů powodowa─ç zniekszta┼écenia obrazu. Parametrem okre┼Ťlaj─ůcym jako┼Ť─ç generowanego sygna┼éu przez 
 

generator lokalny (Local Oscillator) konwertera jest szum fazowy. Warto┼Ť─ç tego parametru dla wszystkich LNB marki Televes jest wi─Öksza ni┼╝, zalecana przez Astr─Ö do odbioru  serwisów satelitarnych, warto┼Ť─ç 75dBc@10kHz. Poni┼╝szy rysunek ilustruje metod─Ö wykorzystywan─ů przez departament kontroli jako┼Ťci naszej rmy do pomiaru szumu fazowego. Jest to jedynie jedno z kilku kryteriów, które musz─ů zosta─ç spe┼énione przez konwerter przed jego wprowadzeniem na rynek.

Rozró┼╝nienie polaryzacji
Jak powszechnie wiadomo, szczególnie w przypadku cyfrowych systemów satelitarnych, ustawienie odpowiedniego k─ůta skr─Öcenia konwertera ma zasadnicze znaczenie na jako┼Ť─ç odbioru. Istotny jest równie┼╝ parametr dyskryminacji polaryzacji ortogonalnej do po┼╝─ůdanej i nawet jego wysoki poziom, nie pozwala zaniedba─ç dok┼éadnego ustawienia k─ůta skr─Öcenia konwertera dla odbioru sygna┼éu z danego satelity.
Podsumowanie
- Wspó┼éczynnik szumów jest parametrem, którego znaczenie jest celowo przewarto┼Ťciowywane przez ludzi bez podstawowej wiedzy technicznej. Dodatkowo inne parametry ┼Ťwiadcz─ůce o jako┼Ťci LNB s─ů zaniedbywane.
- Jako┼Ť─ç odbioru systemu satelitarnego nie zale┼╝y wy┼é─ůcznie od warto┼Ťci wspó┼éczynnika szumów NF i tak jak zosta┼éo to wyja┼Ťnione powy┼╝ej, w przypadku transmisji DVB-S2/HD szum fazowy odgrywa równie istotn─ů lub nawet wa┼╝niejsz─ů rol─Ö.
- Miernik H45 jest kluczowym narz─Ödziem dla wspó┼éczesnego, dobrze wyszkolone- go instalatora (nie ma innej mo┼╝liwo┼Ťci poprawnej oceny jako┼Ťci pracy systemu ni┼╝ wykorzystanie analizatora widma).
- Firma Televes uwa┼╝a przekazywanie wiedzy i szkolenie za wa┼╝niejsze od podawania klientom jedynie samych parametrów technicznych. Zrozumienie znaczenia poszczególnych parametrów jest cz─Östo wa┼╝niejsze od samych ich warto┼Ťci. Z tego w┼éa┼Ťnie powodu nie mamy zamiaru bra─ç udzia┼éu w wojnie na najni┼╝sz─ů warto┼Ť─ç NF, a dodatkowo staramy si─Ö edukowa─ç naszych klientów.
- Nale┼╝y pami─Öta─ç, ┼╝e mo┼╝liwo┼Ťci systemu nale┼╝y ocenia─ç ca┼éo┼Ťciowo za pomoc─ů pomiaru kilku parametrów. Pojedyncza warto┼Ť─ç jednego z nich, umieszczona w dokumentacji technicznej, nie mo┼╝e ┼Ťwiadczy─ç o jako┼Ťci ca┼éego systemu.
 

Indeks

 

 

Televes
Televes Televes